Découvrir le Pérou
English Español

Dictionnaire Espagnol-Aymara

Sommaire

ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVYZ

13: Tunka kinsani
3: Quimsa
30: Kimsa tunka
300: Kimsa pataka
Algo natural en calma: T'ajsa
Caerse: Tinkusiña
Cintura: K'inchu
Comunidad: Ayllu
Encomienda de palabra: Iwxaw aru
Granulada: Chhama
Lugar donde siempre llueve: Jalluña
Parcela: Suyu
Persona que tiene pena: Llakita
Tabaco: Sairi
Taimado astuto hipócrita: Imik'ara
Tajadas de papa. Comida cochabambina: Q'allu
Talla, tamaño: Tansa, Taña
Tallo dulce y jugoso del maíz. Caña de maíz: Wiru
Tallo seco de la quinua: Chäka
Talón: Kayuwintu
Tambor: Huankkara
Tampoco: Haniraqui
Tapa de piedra: Qala llupaña
Tapar con manta en volviendo: Llawukipaña
Tapar la olla u otra cosa: Qhupxataña
Tapar un recipiente con otro: K'umpxataña
Taparse, ahogarse, obstaculizarse la respiración: Llupjasiña
Tardar mucho rato: Jayapachaña
Tardarse haciendo algo en la mañana: Urukipaña
Tarde: Haippu
Tardón, lento: Tarma
Tartamudo: Ajllu, Khakha
Tasador: Chanichiri
Te sientes mejor ?: Walikijtati ?
Tejedor: P'itiri
Tejedor, el que teje: Tiliri, Sawuri
Tejer: Phitaña, Sawuña
Tejer ralo en el telar: Llaja sawuña
Tejer. s. Instrumento para tejer: P'itaña
Tejérselo: P'itarapiña
Tejido: P'itata
Tejido: Sawu, Sawuta
Tejido con ribete: Sawukipata
Tejido cuadrado de varios colores: Awayu
Tejido listado a lo largo, como en ponchos: Suk'u
Tejido muy ralo: Tawa
Tejido ralo: Saqa
Tela: Kuyu
Telar: Sayuña, Sayuña
Temblador, persona que tiembla o que anda temblando: Iqaliri
Temblar: Kharkatisa
Temblar de frío: Khathatiña
Temblar de frío o temor: Iqalaña, Iqaliña
Temblor: Khatati, Uraqiw
Temer: Ajgsaraña, Chhijuña
Temporada seca: Awtipacha, Lapaka
Temprano: Alhuata
Tender: Hanttacuña
Tender algo en el suelo: Jant'akuña, Jant'akusiña
Tenderse de largo, dormirse sin cuidado: Ikitataña
Tendido: Hanttacuta
Tendido, extendido, dícese de telas, ropas, etc: Iqatatata
Tener algo en las manos: Katt'ana
Tener bajo peso: Phisnaña
Tener flojera: Jayrasiña
Tener ganas de llorar: Jachajachaña
Tener hambre: Awtjayasiña
Tener hipo: Jik'iña, Jik'u
Tener miedo, temer a alguien: Asxaraña
Tener nombre o apellido: Sutiniña
Tener sarna: Qarachiyasiña
Tener secretos: Imxasiña
Tener semejanza o igualdad: Kipkakiña
Tener una deuda pendiente con alguien: Manüña
Tenerlo encerrado: Llawxasiña
Tengo calor (frío): Juntjituwa (thayjituwa)
Tentación: Uattikkaña
Terciana: Chujgchu
Terco: Tarma
Tergiversar: Q'iwiri
Tergiversar, chofer. Conductor: Q'iwiri
Terminado: Tuksuta
Terminar: Tucuyaña
Terminar de amontonárselo: Phiñsuña
Terminar de barrer: Pichsuña
Terminar de cargar: Paltsuña
Terminar de cavar: P'atsuña
Terminar de chupar: Ch'amsuña
Terminar de construir una pared: Pirqsuña
Terminar de entorcelar: Phalasuña
Terminar de escoger: Pallsuña
Terminar de limpiar: Phiskuña
Terminar de madurar: Puqjaña
Terminar de moler: Piqsuña
Terminar de secar: Pharsuña
Terminar de tejer: P'itsuña
Terminarse: Tucusiña
Terreno sin cultivar: Puruma
Terreno sumamente pendiente: Parki
Terrible: Ajgsarcaña
Terron de azucar, nudo: Qulu
Terrón que se levanta por el arado: Khula
Terrón. Pedazo de adobe: K'urpha
Tesar: Hiaña
Tesoro: Kinacu
Testículo: Kkuruta
Testículos: Q'uruta
Teta: Ñuñu
Tia: Ipalita
Tibio: Llaphi
Tibio, templado, ni caliente ni frío: Liaphi
Tiempo: Pacha
Tiempo de arar, época: Qhulliwipacha
Tiempo de lluvia: Jallupacha
Tiempo estéril donde no produce nada: Mach'a
Tiempo futuro, porvenir: Jutiri
Tiempo, época: Pacha
Tienes huevos?: Ccaunamaja utquiti?
Tierno: Julla
Tierra: Laq'a, Lakka
Tierra dura y seca. Víbora: Amaru
Tierra, terreno: Uraqi
Tierras que se cultivan de acuerdo al ciclo de rotación: Aynuqa
Tieso: Thuru
Tímido: Ajgsariri
Tímido, apocado: Amulli
Tinieblas: Chchamaca
Tio, primo hermano de la madre. Familiares de la novia que acompañan en la boda: Lari
Tirar: Hakkuña
Tisnado: Qhisti
Titular, poner un título: Sutinchaña
Título: Sutinchawi
Tobillo: Kayumuqu
Tocar el cuerno: Pututiña
Tocar metiendo y sacando la mano: Llimq'suña
Tocar sorpresivamente o sin pensar: Llamqht'aña
Toda la noche: Paqara
Todo: Taqi
Todo entero y completo: Ukch'pacha
Todo un día: Qamañ uru
Todo, terminado: Q'ala
Todos: Taqpacha, Takkini
Toldo: Karpa
Tomar: Umaña
Tomar a mal, sentir aversión: Yanqhasiña
Tomar algo que se encontró. Alzarse, levantarse del suelo mutuamente: Ichtasiña
Tomar en brazos un niño. Alzar en los brazos: Ichuxaruña, Ichxaruña
Tomar sitio para descansar: Qamasiña
Tomar un descanso: Samarasiña
Tomar un puñado de algo: Jach'taña, Jich'taña
Tomar un puñado de algo para dárselo a otro: Jach'utarapiña, Jich'tarapiña
Tomarlo en el puño: Jach'xaruña, Jich'xaruña
Tonto: Amui-huisa
Topar, chocar violentamente: Thuqthapiña
Torcer: Mismiña, K'anthiña
Torcer: Qhaqsuña
Torcerse: Qhaqsusiña
Torcido: K'awu
Torcido, que no está recto: Wixru
Tordo: Chiwancu
Tormenta: Qallucha
Toro, ganado o vacuno viejo: Achachwaka
Torre: Pucara
Torrón: Thula
Tos: Uju
Tos fuerte: K'ajakaja
Toser: Ujuña
Tostado: Hampi
Tostadora o recipiente para tostar: Jamp'iña
Tostar: Hamppiña
Tostar en cantidades: Jamp'iraña
Tostar maíz o trigo: Jamp'suña
Totora: Matara
Totora comestible. Objeto que hace ruido: Chhullu
Trabajador, persona que trabaja: Irnaqiri
Trabajar: Imakaña
Trabajo: Imakkata
Trabajo corporal, labor: Irnaqawi
Trabajo de sembrar: Ilu, Iluña
Trabar los adobes: K'anasiyaña
Trae: Apanim
Traer: Aptaña
Traer colgando en la mano hacia donde está el que habla una tela o cuerda: Iqaniña
Traer cosas sin o con agarrador: Wayuniña
Traer una cosa hacia donde uno la pide: Ituniña
Traerla. Terminar: Jikhsuniña
Tragar: Thathana, Manq'antaña
Tragar todo violentamente: Sajsantaña, Sajsaña
Tragón: Thatiri
Traicionar o hacer traición: Sallqjaña
Traje: Isi
Trajinar, pasear: Sarnaqt'aña
Tramar: Kkipaña
Trampa: Sipita
Trancar o tapar el corral: Atintaña
Trancarse en cada lugar o no poder pasar: Chakanaqaña
Tranquilo: T'akuta
Tranquilo, quieto. Vanamente: Aliqa
Transmitir hábitos: Samantaña
Transportar: Apañakaña
Transportar ropas: Iqaña
Transportar todo lo que hay: Khumtaña
Trapo: Thantaha
Tráquea: Sunquru, T'ullu
Tráquea: Tonquru, Tonquru
Trasladar: Astaña
Trasladar una criatura al lugar donde lo piden. Apadrinar en bautismo: Ichuniña, Ichuña
Trasladar, mudar de un lugar a otro: Astaña
Trasladarse: Astasiña
Traslado de un objeto largo entre dos o más personas: Kallarpayaña
Traslado. adv. Hacia abajo: Kallaqata
Traspasar: Pasayaña
Trasquilar, esquilar ganado: Yawiña
Tratar de lograr algo: Tiraña
Traviesa, mujer lisonjera: Qiparaña
Travieso, curioso: Thijwa
Travieso, el que todo lo transforma: Khurkhu
Trébol: Ispinku
Treinta: Kimsatunka
Trenza: K'ana, Pichica
Trenza: Pichica
Trenza de cabellos: Pichikata
Trenzar: K'anaña, K'anasiña
Trenzar el cabello: Qalluchaña
Tres: Kimsa
Tres: Quimsa
Tres mil: Kimsawaranqa
Trescientos: Kimsapataka
Tribu: Ayllu
Tribuna: Aruapa
Trinar de las aves: Chhiwiqiña
Tripa: Hiphillanaka
Tripa: Jipilla, Hiphillanaka
Tripa grueso de carnero: Ch'unch'uli
Tripas de animales o de personas: Jiphilla
Tríplicar: Kimst'aña
Triste: Phutita
Tristeza: K'uyaña, Phutisiña
Tronco: Kullu
Tronco, madera: K'ullu
Tropezar: Lanktaña
Tropezarse: Lanktasiña
Trozo de madera, que sirve como palanca: Wanqa
Trueno o rayo: Q'axcha, Q'ixu q'ixu
Tú: Huma
Tú habías jugado: Anatatäta
Tubérculo de color amarillo con ojos azules y picante muy parecido a la oca: Isaña, Isañu
Tubérculo o fruto unido: Tara
Tubérculo semi crudo aún no cocido: Khallu
Tuerto, persona a la que le falta un ojo: Pilla
Tuétano: Palapa
Tuétano, médula: Parpa
Tumor: Ch'upu, Chuphu
Tupido, apretado: K'isk'i
Turbado: Musphayata
Turbio: Kkunchu