Découvrir le Pérou
English Español

Dictionnaire Quechua-Espagnol

Sommaire

ACHCHHCH'IJKKHK'LLLMNÑPPHP'QQHQ'RSTTHT'UWY

K: Phonème

Achakkaska: Morder
Amaru: Serpiente
Amullay: Rumiar
Aymuray: Junio
Chijllichanna: Ensuciar
K'aka: Grieta por la acción del frío
K'ara: Salado
K'ata: Unico
K'axa: Temperatura
K'axna: Eructo
K'ayla: Rana
K'iskinakuy: Apretujarse con otros
K'iwcha: Hígado
K'uku: Tacaño, mezquino
K'ullu sunqu: Indiferente
K'unpuna: Tapadera, tapa
K'unpuy: Voltear un recipiente, Tapar
K'uychi: Arco iris
Kachamuy: Enviar hacia la dirección del que habla
Kachana: Enviar
Kachaña: Esguinse, Quite de cuerpo que se hace en la lucha y en el juego
Kachapuy: Mandárselo
Kacharichikuy: Hacerse soltar. Pedir que lo liberen
Kacharicuna: Soltarse
Kacharina: Largar
Kacharina: Soltar
Kacharipuy: Soltárselo, dejar en libertad
Kachariy: Soltar, dejar libre al que se hallaba retenido
Kacharpaya: Despedida
Kacharpayana: Despedir
Kacharpayaskga: Despedido
Kachaskga: Enviado
Kachasqa: Mandado, enviado
Kachay: Enviar. Mandar a alguien a un punto determinado
Kachaykukuy: Partir inesperadamente. Irse con decisión y rapidez
Kachaykuy: Lanzar a uno a pelear o competir. Disparar, Balear
Kachaypariy: Despedir, despachar. Soltar
Kachi: Sal
Kachichay: Cristalizar, cuajarse la sal
Kachichurana: Salero
Kachinchay: Salar, sazonar
Kachiqhuya: Mina de sal. Saladar
Kachitu: Bonito
Kachucha: Gorra con visera
Kahuana: Mirar
Kahuay pitaj: Mira quien es
Kailla: Cerca, Cercano
Kaillachina: Acercar
Kaipacha: Mundo
Kaipi: Aquí
Kaja: Tambor para jula jula, Bombo
Kaka: Tío, hermano de la madre. Expresión con que se intimida a un niño para que no coma
Kakuy: Permanecer. Quedarse
Kallana: Rallar, Raspar
Kallapu: Tronco para abovedar socavones y evitar derrumbe. Callapo
Kallaskka: Rama
Kallawaya: Prov. de Antisuyo. Habitantes hábiles en herbolarios
Kallcu: Amargo
Kallkix: Empedrador, Adoquinador
Kallkiy: Adoquinar, Empedrar
Kallpa: Fuerza, Potencia
Kallpachakuy: Cobrar fuerza a base de alimentos. adj. Recobrar fuerza
Kallpachay: Fortalecer, Vigorizar
Kallpasapa: Vigoroso. Fornido.Fortachón
Kallpawañuy: Pérdida de fuerzas
Kallpay: Esforzarse, Hacer fuerza
Kallpayojg: Forzudo
Kallu: Lengua
Kamachej: Gobernador
Kamachi: Sujeto destinado al servicio personal
Kamachina: Ley
Kamachina: Ley, Mandato
Kamachix: Autoridad, El que ejerce mando
Kamachiy: Mandar. Encargar, Ordenar
Kamachiy: Ordenanza, Ley
Kamaj, Poqoy: Febrero
Kamani: Digno
Kamilu: Puchero
Kamina: Insultar, Reñir
Kaminacuna: Reñirse
Kamuy: Quedarse o detenerse en el lugar por algun tiempo
Kanax: El que quema o hace fogata
Kanay: Quemar, hacer fogata
Kancha: Canchón. Patio, espacio cercado, Mercado abierto de Cochabamba
Kanchachay: Cercar un espacio, Formar un recinto
Kanchachina: Alumbrar
Kanimppachisi: Anteanoche
Kanina: Morder
Kaniskga: Mordido
Kanka: Asado
Kankacuna: Asarse
Kankana: Parrila para asar, Asador
Kankay: Asar
Kankay: Hacer asado por acción del fuego
Kanlli: Planta medicinal para tos, Hormiga roja
Kanpu: Campo, Lugar relativamente espacioso y despojado
Kanpuchay: Despejar un lugar, Hacer campo
Kantaraikis: Octubre
Kantu: Límite o extremo de una superficie. Borde
Kantuta: Flor sagrada de los Incas, Declarada flor nacional boliviana
Kapa: Quijada
Kapuy: Tener todo
Kapuy: Tener. Este verbo se usa sólo en forma pronominal
Kara: Arido
Karkachiy: Infundir temor. Atemorizar
Karkona: Desterrar
Karpa: Toldo
Karpawasi: Corredor, Tienda de campana
Karu: Lejos
Karu: Lejos, lejano
Karunchachiy: Hacer alejar a uno muy lejos
Karunchay: Alejar, Alejarse
Karuruna: Forastero
Kasachix: Cerrajero, persona que logra hacer cuadrar una llave con una cerradura
Kasachiy: Lograr que una llave cuadre a una cerradura
Kasaracuna: Casarse
Kasay: Cuadrar una llave con una cerradura
Kasi: Envano
Kasira: Vendedora de la que se compra habitualmente. Casera
Kaskai: Estar
Kaspi: Madera
Kaspi: Palo
Kasuna: Obedecer
Katari: Víbora
Katari: Serpiente
Katawi: Cal
Katina: Arrear
Kauchina: Masticar
Kausana: Existir
Kausana: Vivir
Kausarina: Revivir
Kausay: Vida
Kausayniojg: Experimentado
Kawri: Monstruo
Kawsachiy: Sustentar, Mantener en vida
Kawsaqi: Compañero de trabajo. Amigo íntimo
Kawsaxkuna: Seres vivientes
Kawsay: Vivir
Kawsay: Vida
Kawsay s. Vida.: Vivir
Kawu: Mango de herramientas. Cabo
Kawuchay: Poner mango a una herramienta
Kay: Este
Kay: Ser, estar, haber. Prom. demost. Este, esta, esto
Kaya: Oca secada al sol
Kayuchina: Mover
Kayuchina: Mover
Kella: Flojo
Kellkkana: Escribir
Kgallana: Empezar
Kgankga: Gallo
Kgapina: Sobar
Kgara: Pellejo
Kgara uma: Calvo
Kgari: Hombre
Kgaya chisi tinkusunchis: Nos veremos mañana por tarde
Kgaytu: Hilo
Kgeppirana: Descargar
Kgeua: Maricón
Kgocha: Laguna, Lago
Kgolkge: Dinero
Kgomeryana: Verdear
Kgoña: Blando
Kgongorikuna: Arrodillarse
Kgoñi: Calor
Kgoñi onkgoy: Calentura
Kgoñichina: Calentar
Kgonilla (chirilla) ukuypi: Tengo calor (frío)
Kgonkgana: Olvidar
Kgonkgay: Olvido
Kgoñu: Suave
Kgoñuchana: Suavizar
Kgoñusunquichu chirisunquchu ?: ¿Tienes calor o frío?
Kgoppa: Basura
Kgori: Oro
Kgorota: Testículo
Kgosa: Esposo
Kgosan: Marido
Kgoway: Dame
Kgurui: Degollar
Khacha: Mugre encostrada. Piel callosa y pringosa
Khachayay: Encontrarse la mugre, formarse callos
Khachi: Alimento mezclado con tierra
Khachu: Mordisco. Pedazo que se saca mordiendo
Khachuray: Morder repetidamente la fruta
Khachuy: Sacar pedazos mordiendo
Khachuykachay: Morder repetidamente sacando pedazos
Khagauana: Observar
Khaguaska: Observado
Khaka: Tartamudo
Khakay: Encajar, incrustar
Khakayapuy: Volverse tartamudo
Khakayay: Tartamudear
Khakhona: Limar
Khalla: Brecha
Khallaninri: Persona que lleva rasgada la oreja
Khallarina: Comenzar
Khallay: Abrir brecha
Khallki: Adoquín
Khallkiy: Labrar adoquines
Khallkiy: Vereda
Khallma: Lanzadera
Khallpay: Desportillar
Khallu: Mitades unidas que forman una cobija
Khamuna: Masticable
Khamupakux: Rumiante
Khamupakuy: Rumiar
Khamuy: Bocado, masticación. v.Masticar
Khanichikuy: Hacerse morder
Khaninanay: Rechinar los dientes
Khanix: Mordedor
Khaniy: Morder
Khanpajgta: Vuestro
Khapa: Entre pierna
Khapajg: Rico
Khapajg-uasi: Palacio
Khapajgyana: Enrriquecer
Khapakipay: Dar un solo paso muy largo
Khapakkana: Reinar
Khaparina: Vocear
Khapay: Dar zancadas
Khapaykachay: Caminar a zancadas
Khapaykuy: Cabalgar, ponerse a horcajadas
Khara: Estiércol de vaca
Kharichikuy: Hacerse operar
Kharisiri: Especie de fantasma que utiliza el hipnotismo para sacar la grasa de sus víctimas
Khariy: Operar
Kharka: Mugre del cuerpo, Sucio. Aspero. s. Nerviosidad, recelo, temor
Kharkatiy: Temblar, Tiritar
Kharkay: Temor, Tener miedo
Kharkhatina: Temblar
Kharkiri: Miedoso, asustadizo
Kharma: Langosta
Kharmin: Omoplato
Khasay: Eructo
Khasikay: Ostentación, vanagloria
Khaskikhaski: Ostentoso, altanero
Khatati: Escalofrío
Khatu: Mercado
Khawa: Camisa
Khawaycuna: Visitar
Khayay: Hacer chuño de la oca
Khespillu: Vidrio
Khia: Algodón
Khiki: Acaro
Khilla: Hierro
Khiña: Correa principal de la abarca. Viga que sostiene las paredes laterales
Khini: Arinoso
Khipa: Después
Khipu: Nudo, Sistema de lenguaje gráfico de los incas a base de cordeles a colores
Khipukamayux: Experto en el manejo del khipu
Khipuy: Anudar, Fijar palabras del sistema kipu
Khirki: Aspérrimo, Granujiento. Grano
Khirkinchu: Armadillo, Apodo a los habitantes de Oruro
Khiska: Espina
Khiskachikuy: Herirse con espina
Khiskakhiska: Espinoso
Khiskarara: Lleno de espinas
Khiskasqa: Espinado, herido a espinas
Khiskay: Espinar
Khiskilli: Cosquilla
Khiskillichiy: Causar cosquilla
Khiskilliy: Cosquillear
Khistuna: Mascar
Khituchikuy: Hacerse frotar
Khitukuy: Frotarse
Khituna: Lija
Khituy: Refregar, frotar, Lijar
Khiwila: Serpiente de piel amarillenta
Khiwiy: Devanar, enrollar
Khoña: Moco
Khongori: Rodilla
Khuchi: Cerdo, chancho, puerco
Khuchi: Cochino
Khuchi: Puerco, cerdo
Khuchi: Sucio, asqueroso, inmoral
Khuchi runa: Persona inmoral en lo sexual
Khuchi simi: Mal hablado, desvergonzado
Khuchi wasi: Pocilga
Khuchi wira: Manteca
Khuchichakuy: Ensuciarse, Cometer actos inmorales
Khuchichay: Ensuciar
Khuchikhari: Carnicero de chanchos
Khuchimichix: Porquerizo
Khuchuchikuy: Hacerse cortar
Khuchuna: Cortar
Khuchuskka: Cortado
Khullachicuna: Cosquillas
Khurku: Intruso
Khurkukuy: Curiosear, moscorear, Agusanarse
Khuru: Gusano
Khuruykuy: Agusanarse
Khuska: Juntos. Parejo, igual, medio. adv. Juntamente
Khuskachana: Emparejar
Khuskachay: Igualar
Khuskan: Mitad, medio
Khuskanchay: Dividir cosas en partes iguales
Khuskannin: La mitad de la mitad, un cuarto
Khuskikuy: Examinar los propios actos
Khuskilli: Cartílago
Khuskiy: Examinar, analizar
Khusku: Tinte, matiz, esmalte
Khusku sara: Maíz dañado por la polilla
Khuskux: Pintor, decorador
Khuskuy: Pintar, decorar
Khusmu: Octava parte de un entero
Khutuy: Corroer, cortar
Khuya: Cierta piedra que posee virtudes mágicas. Pena, lástima
Khuyana: Digno de amor o de comprensión
Khuyapapay: Tener compasión para otra persona
Khuyay: Amar, compadecer
Khuyay: Amor, Compasión
Khuyayniyux: Compasivo, piadoso, generoso, amoroso
Khuyuy: Cantar de la perdiz, Silbar
Kichana: Abrir
Kicharichikuy: Hacerse abrir o hacerse soltar
Kichasqa: Abierto
Kichay: Abrir. Destapar
Kichay: Abrir, Destapar
Kichina: Pellizcar
Kikin: Lo mismo
Kikinchasqa: Igualado
Kikinpacha: Muy parecido, Exactamente igual
Killa: Luna, Mes
Killa junt'asqa: Luna llena
Killa p'unchay: Luz de la luna
Killachau punchay: Lunes
Killachinkay: Ultima fase de la luna, Menguante
Killapura: Luna llena
Killawañuy: Novilunio, conjunción de la luna con el sol
Killawañuymit'a: Periodo de la luna nueva
Killaxjinpun: Nimbo o aureola de la luna
Killayuriy: Nacimiento de la luna
Killima: Carbón
Killkiña: Hierba aromática que sirve de condimento
Killkka: Carta
Kina: Planta medicinal, de su corteza se extrae la quinina
Kinranchay: Ladear. Tomar por un costado
Kinray: Ladera, Pendiente, declive
Kinsa: Tres
Kinsa chunka: 30, Treinta
Kinsa pachaj: 300, Trescientos
Kinsachay: Triplicar
Kinsak'uchu: Triángulo
Kinsañiqi: Tercero
Kinwa: Quinua
Kirpana: Tapa
Kirparay: Destapar
Kirpay: Tapar una olla
Kiru: Diente
Kiru: Muela
Kiru aycha: Encía
Kirup'utuy: Primera dentición
Kiruycuna: Envolver
Kiruycuskga: Envuelto
Kisipayay: Alegrarse del mal ajeno
Kiskga: Espina
Kisma: Suegra
Kjaina punchay: Ayer
Kjaja: Brasa
Kjari: Varón
Kjaya: Mañana
Kjella: Ocioso
Kjepaman: Atrás
Kjepariskga: Atrasado
Kjhariujg: Casada
Kjhatiri: Comerciante
Kjhuyapapacuj: Compasivo
Kjuchi: Cerdo
Kjuraj: Mayor
Kkaicuna: Estos
Kkailla: Próximo
Kkaillachana: Aproximar
Kkaillitalla: Cerquita
Kkala: Desnudo
Kkaparina: Gritar
Kkara: Cuero
Kkara: Piel
Kkarhua: Llama-animal
Kkasa: Desportillado
Kkatatina: Arrastrar
Kkatina: Seguir
Kkechiria: Diarrea
Kkechuna: Quitar
Kkepana: Tramar
Kkiliacujg: Perezoso
Kkillacuna: Pereza
Kkillur: Estrella
Kkinaco: Tesoro
Kkintu: Romaza
Kkipu: Abrojo
Kkona: Dar
Kkora: Hierba
Kkora: Yerba
Kkoya: Mina
Kkoyaruna: Minero
Kkuchamama: Mar
Kkukkuna: Refregar
Kkulli: Olivo
Kkurpa: Torrón
Kkuui: Conejo
Kondur: Condor
Korarana: Desyerbar
Kuchu: Rincón, esquina
Kuka: Coca
Kuku: Fantasma, Forma para asustar a los niños
Kukuluru: Pepa de algun fruto
Kullana: El sentido del tacto
Kullancha: Red para pescar
Kullay: Palpar, sentir
Kulli: Morado
Kulli: Violeta
Kulliruna: Persona de color morado
Kullisara: Maíz morado
Kulliyachiy: Amoratar, Pintar morado
Kulliyay: Ponerse morado
Kullku: Estrecho
Kullu: Tronco
Kumppu: Encorvado
Kumppucuna: Encorvarse
Kumpucuna: Agacharse
Kumpuna: Gatear
Kumurayana: Humillarse
Kunallan: Hace poco
Kunallan: Recién
Kunan: Ahora
Kunan: Ahora, hoy
Kunan: Hoy
Kunanpacha: Ahora mismo
Kunca: Cuello
Kuncha: Sobrino, hijo del hermano
Kuncha: Fogón
Kunka: Cuello
Kunkalu: Persona que tiene cuello largo
Kunpa: Persana considerada muy amiga
Kunsejana: Aconsejar
Kunti: Occidente, dirección de la puesta del sol
Kuntisuyu: Territorio que ocupaba todo el occidente del Tawantinsuyu
Kuntur: Cóndor. Ave mayor de la familia de los sarcoramifidos
Kuntuy: Perfumar, aromatizar. Oler bien
Kupana: Garrote
Kuraka: Gobernador principal de una prov. en el Tawatinsuyu
Kurax: Mayor, Peso y precio excesivo. El de más edad
Kurax: Hijo mayor
Kurmi: Arco-Iris
Kuru: Gusano
Kusa: Bien. interj. Bien !magnífico!
Kusca: Parejo
Kuscachana: Parejar
Kuscan: Mitad
Kusi-Kusi: Araña
Kusichina: Alegrar
Kusichiy: AIegrar, causar alegría
Kusicuna: Alegrarse
Kusicuna: Regocijo
Kusikawsay: Vida apacible y venturosa
Kusikusi: Araña común
Kusikuy: Alegrarse, regocijarse
Kusillu: Mono
Kusiruna: Hombre dichoso
Kusiskga: Alegre
Kusiy: Alegría, Contento
Kusiy: Alegría, contento
Kusiykusiylla: Alegremente
Kuskalla: Juntos
Kuski: Barbecho
Kuskiraymi: Fiesta de la primavera
Kuskiy: Barbechar
Kuskiymit'a: Tiempo de barbechar
Kusuru: Falsa corteza del plátano que sirve para embalar coca
Kutakipay: Moler ligeramente sin triturar
Kutama: Costal
Kutana: Moler
Kutasqa: Molido
Kutay: Moler
Kuti: Apto
Kuti: Vez
Kutichikuy: Defenderse cuando a uno le pegan
Kutichimuy: Hacer que vuelva una persona o animal al lugar de partida
Kutichina: Vomitar, Restituir
Kutichipuy: Devolver algo que le prestaron
Kutichiy: ObIigar a retornar. Devolver una por otra
Kutikuy: Defender a una persona o animal
Kutina: Regresar
Kutina: Volver
Kutipakuy: Rumiar de los animales
Kutirichiy: Hacer que uno recobre su sentido de un desmayo. Hacer revivir
Kutiriy: Reponerse. Dar media vuelta
Kutiy: Regresar, retornar
Kuttana: Batan
Kututu: Conejo macho
Kuyapayaj: Caritativo
Kuyapayana: Caridad
Kuychichau: Sábado
Kuyu: Tela
Kuyuchiy: Mover
Kuyurix: Moverse ligeramente. Empezar a moverse
Kuyusqa: Movido
Kuyuy: Moverse
Kyuyapayana: Auxilio
Manca: Olla
Manka: Olla
Marax: Golondrina
P'utupapa: La papa que queda sin recoger, bajo tierra, y germina
Phusan: Pulmón
Q'illu: Amarillo
Q'iwa: Cobarde, Afeminado
Q'umir: Verde
Q'urasqa: Castrado
Q'usñi: Humo
Qan:
Qaninp'unchay: Anteayer
Qarpasqa: Regado
Qayna: Ayer
Qayna ch'isi: Anoche
Qhaqukuy: Frotarse
Qhullachiy: Hacercosquillas
Qhura: Hierba
Qhurquy: Roncar
Qilqasqa: Escrito
Quilla: Mes
Quiru: Diente
Qunchu: Turbio
Quntu: Perfume, aroma fragancia
Sat'iy: Enchufar, encajar
Sat'iy: Enchufe
Siwina: Silbato
Siwiy: Silbar
Sunquyux: Generoso, Compasivo
Thalu: Persona desobediente
Tiyay: Haber
Urpi: paluma s. Paloma aborigen
Urpi: Paloma aborigen
Walthay: Envolver en su pañal el niño
Yurax simi: Idioma castellano
Yurax simi: Idioma castellano